Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to knock or strike together

  • 1 aufeinander schlagen

    auf|ei|nạn|der|schla|gen sep irreg
    1. vi aux sein
    to knock or strike against each other
    2. vt
    to knock or strike together

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufeinander schlagen

  • 2 aufeinanderschlagen

    auf|ei|nạn|der|schla|gen sep irreg
    1. vi aux sein
    to knock or strike against each other
    2. vt
    to knock or strike together

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufeinanderschlagen

  • 3 zusammenschlagen

    (unreg., trennb.)
    I v/t (hat zusammengeschlagen)
    1. aneinander: bang together; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen throw one’s hands up in surprise etc.; die Hacken zusammenschlagen click one’s heels
    2. (zerschlagen) smash (to pieces); umg. (verprügeln) beat s.o. up, clobber
    II v/i (ist): zusammenschlagen über (+ Akk) Wellen: engulf; fig., Verhängnis etc.: engulf, descend upon
    * * *
    to clap; to beat up; to click; to smash
    * * *
    zu|sạm|men|schla|gen sep
    1. vt
    1) (= aneinanderschlagen) to knock or bang or strike together; Becken to clash; Hacken to click; Hände to clap
    2) (= falten) to fold up
    3) (= verprügeln) to beat up; (= zerschlagen) Einrichtung to smash up, to wreck
    2. vi aux sein

    über jdm/etw zusammenschlagen (Wellen etc) — to close over sb/sth; (stärker) to engulf sb/sth; (fig: Unheil etc) to descend upon sb/sth, to engulf sb/sth

    * * *
    (to knock unconscious.) lay out
    * * *
    zu·sam·men|schla·gen
    I. vt irreg Hilfsverb: haben
    jdn \zusammenschlagen to beat up sb sep
    etw \zusammenschlagen to smash [up sep] [or wreck] sth
    II. vi Hilfsverb: sein
    über jdm/etw \zusammenschlagen to close over sb/sth; (heftiger) to engulf sb/sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) strike or bang together; clap < hands> [together]
    2) (verprügeln) beat up
    3) (zertrümmern) smash up or to pieces
    4) (zusammenfalten) fold up
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

    über jemandem/etwas zusammenschlagen — (fig.) engulf somebody/something

    * * *
    zusammenschlagen (irr, trennb)
    A. v/t (hat zusammengeschlagen)
    1. aneinander: bang together;
    die Hände über dem Kopf zusammenschlagen throw one’s hands up in surprise etc;
    die Hacken zusammenschlagen click one’s heels
    2. (zerschlagen) smash (to pieces); umg (verprügeln) beat sb up, clobber
    B. v/i (ist):
    zusammenschlagen über (+akk) Wellen: engulf; fig, Verhängnis etc: engulf, descend upon
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) strike or bang together; clap < hands> [together]
    2) (verprügeln) beat up
    3) (zertrümmern) smash up or to pieces
    4) (zusammenfalten) fold up
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

    über jemandem/etwas zusammenschlagen — (fig.) engulf somebody/something

    * * *
    (alt.Rechtschreibung) v.
    to beat up v.
    to smash v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenschlagen

  • 4 aufeinander schlagen

    1. to knock / strike against each other
    2. to knock/ strike together

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > aufeinander schlagen

  • 5 Stoß

    m; -es, Stöße
    1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc. stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc.: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke; jemandem einen Stoß versetzen give s.o. a push; fig. shake s.o. (up); sich (Dat) oder seinem Herzen einen Stoß geben fig. make an effort, force o.s.; das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)
    2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast; die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richter-Skala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale
    3. MED. (Vitaminstoß etc.) massive dose
    4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch; Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood
    5. TECH. joint
    6. BERGB. stope, face
    * * *
    der Stoß
    (Kugelstoßen) shot put;
    (Schlag) knock; poke; push; blow; jab; stroke; buffet;
    (Stapel) stack; pile; batch;
    (Vorstoß) thrust
    * * *
    [ʃtoːs]
    m -es, -e
    ['ʃtøːsə]
    1) push, shove (inf); (leicht) poke; (mit Faust) punch; (mit Fuß) kick; (mit Ellbogen) nudge, dig; (mit Kopf, Hörnern) butt; (= Dolchstoß etc) stab, thrust; (KUGELSTOßEN) put, throw; (FECHTEN) thrust; (= Schwimmstoß) stroke; (= Atemstoß) gasp; (= Koitusbewegung) thrust

    einen Stóß vertragen können (lit, fig)to be able to take a knock (or two)

    or seinem Herzen einen Stóß geben — to pluck up or take courage

    das gab ihm den letzten Stóß (fig)that was the last straw or final blow (for him)

    2) (= Anprall) impact; (= Erdstoß) tremor; (eines Wagens) jolt, bump
    4) (= Stapel) pile, stack
    5) (RAIL = Schienenstoß) (rail) joint
    6) (SEW = Stoßband) selvage; (TECH = Kante) butt joint

    auf Stóß — edge to edge

    7) (MIL = Feuerstoß) volley, burst of fire; (MIL = Angriff) strike; (= Trompetenstoß etc) blast, blow (
    in +acc on)
    8) (MIN) stope, face
    9) (HUNT) tail feathers pl
    * * *
    der
    1) (a stroke or knock: a blow on the head.) blow
    2) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) drive
    3) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) flurry
    4) (a push: He gave the table a shove.) shove
    5) (an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) poke
    6) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) push
    7) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) shock
    * * *
    Stoß1
    <-es, Stöße>
    [ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]
    m
    jdm einen \Stoß versetzen (geh) to give sb a push/kick/nudge etc., to push/kick/nudge etc. sb
    3. (Anprall) bump, jolt
    5. (Erdstoß) tremor
    6.
    sich dat einen \Stoß geben to pull oneself together
    Stoß2
    <-es, Stöße>
    [ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]
    m (Stapel) pile, stack
    * * *
    der; Stoßes, Stöße
    1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

    jemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge

    3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke
    4) (Stapel) pile; stack
    5) (beim Kugelstoßen) put; throw
    7) (ErdStoß) tremor
    * * *
    Stoß m; -es, Stöße
    1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke;
    jemandem einen Stoß versetzen give sb a push; fig shake sb (up);
    sich (dat) oder
    seinem Herzen einen Stoß geben fig make an effort, force o.s.;
    das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)
    2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast;
    die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richterskala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale
    3. MED (Vitaminstoß etc) massive dose
    4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch;
    Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood
    5. TECH joint
    6. BERGB stope, face
    * * *
    der; Stoßes, Stöße
    1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

    jemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge

    3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke
    4) (Stapel) pile; stack
    5) (beim Kugelstoßen) put; throw
    7) (ErdStoß) tremor
    * * *
    ¨-e m.
    batch n.
    (§ pl.: batches)
    brunt n.
    hit n.
    kick n.
    knock n.
    pile n.
    shock n.
    strike n.
    stroke n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stoß

  • 6 die Arbeit

    - {business} việc buôn bán, việc kinh doanh, việc thương mại, công tác, nghề nghiệp, công việc, nhiệm vụ việc phải làm, quyền, việc khó khăn, tuồm vấn đề, quá trình diễn biến, vấn đề trong chương trình nghị sự - sự giao dịch, phần có tác dụng thực tế, cách diễn xuất, nhuồm khoé, tình trạng bận rộn - {effort} sự cố gắng, sự ráng sức, sự cố thử làm, sự ra tay, kết quả đạt được - {employment} sự dùng, sự thuê làm, sự làm công, việc làm - {job} việc, việc làm thuê, việc làm khoán, công ăn việc làm, việc làm ăn gian lận để kiếm chác, sự việc, sự thể, tình hình công việc, cú thúc nhẹ, cú đâm nhẹ, cú ghì giật hàm thiếc - Giốp, người chịu đựng đau khổ nhiều, người kiên nhẫn chịu đựng - {labour} lao động, công việc nặng nhọc, tầng lớp lao động, nhân công, đau đẻ - {make} hình dáng, cấu tạo, kiểu, tầm vóc, dáng, tư thế, sự chế nhạo, công tắc, cái ngắt điện - {making} sự làm, sự chế tạo, cách làm, cách chế tạo, sự tiến bộ, sự thành công, sự lớn lên, nguyên nhân tiến bộ, nguyên nhân thành công, đức tính, tài năng, yếu tố, giấy và thuốc lá đủ cuốn một điếu - mẻ, số lượng làm ra - {occupation} sự chiếm, sự giữ, sự chiếm giữ, sự chiếm đóng, sự ở, thời hạn thuê - {operation} sự hoạt động, quá trình hoạt động, thao tác, hiệu quả, tác dụng, sự giao dịch tài chính, sự mổ xẻ, ca mổ, cuộc hành quân, phép tính, phép toán - {performance} sự thực hiện, sự thi hành, sự cử hành, sự hoàn thành, việc diễn, việc đóng, cuộc biểu diễn, kỳ công, thành tích, hiệu suất, đặc tính, đặc điểm bay - {product} sản vật, sản phẩm, vật phẩm, kết quả, tích - {task} nhiệm vụ, nghĩa vụ, phận sự, bài làm, bài tập, lời quở trách, lời phê bình, lời mắng nhiếc - {trouble} điều lo lắng, điều phiền muộn, sự làm phiền, sự quấy rầy, điều phiền hà, sự chịu khó, sự khó nhọc, tình trạng bất an, tình trạng rắc rối, tình trạng lộn xộn, tình trạng rối loạn - trạng thái khó ở, tình trạng mắc bệnh, bệnh, sự hỏng hóc, sự trục trắc = in Arbeit {on the job}+ = ohne Arbeit {jobless; on the dole; out of place; out of work; unemployed}+ = Arbeit suchen {to look for work}+ = der Tag der Arbeit {labour day}+ = die niedere Arbeit {dirty work}+ = die schwere Arbeit {drudgery; fag; fatigue; hard work; sweat; toil}+ = die geistige Arbeit {brain-work; headwork; mental work}+ = die eintönige Arbeit {hackwork}+ = die eingelegte Arbeit {inlay; inlaying}+ = die Arbeit einstellen {to down tools; to go on strike; to knock off; to pack up; to stop work; to strike (struck,struck); to strike work; to walk out}+ = die getriebene Arbeit {embossment; enchased work}+ = er hat viel Arbeit {he has a lot of work}+ = ein Mehr an Arbeit {additional work}+ = die zusätzliche Arbeit {extra work}+ = die unerledigte Arbeit {backlog}+ = die körperliche Arbeit {handiwork; manual work; physical work}+ = in Arbeit ersticken {to be snowed under with work}+ = an die Arbeit gehen {to go about one's business; to go to work; to set to work}+ = bei der Arbeit sein {to be at work}+ = die schriftliche Arbeit {paper}+ = ganze Arbeit leisten {to make a good job of it}+ = eine Arbeit aufgeben {to task}+ = die gemeinnützige Arbeit {community service}+ = die unterbezahlte Arbeit {sweated labour}+ = die aussichtslose Arbeit {blind alley work}+ = an der Arbeit hindern {to ratten}+ = in der Arbeit ungeübt {new to the job}+ = etwas in Arbeit haben {to be at work on something}+ = jemandem Arbeit machen {to put someone to trouble}+ = seiner Arbeit nachgehen {to go about one's work}+ = mit der Arbeit aussetzen {to stop working}+ = Er fand viel Arbeit vor. {He found plenty of work to do.}+ = die wissenschaftliche Arbeit {research paper; scientific work; treatise}+ = mit Arbeit überhäuft sein {to be swamped with work}+ = sich an die Arbeit machen {to get down to work; to set to work; to settle oneself to work; to turn to}+ = schwere Arbeit verrichten {to drudge}+ = eine anspruchsvolle Arbeit {an exacting piece of work}+ = ein tüchtiges Stück Arbeit {pretty hard work}+ = bis an die Ohren in Arbeit {up to the chin in work}+ = ich bin von der Arbeit müde {I'm tired from work}+ = sich vor der Arbeit drücken {to sugar}+ = er setzte sich an die Arbeit {he settled down to work}+ = er ist mit Arbeit überlastet {he is swamped with work}+ = jemanden zur Arbeit anhalten {to keep someone at his work}+ = ein ordentliches Stück Arbeit {pretty hard work}+ = bis zum Hals in Arbeit stecken {to be up to the neck in work}+ = ihre Arbeit füllt sie ganz aus {she is fully taken up with her work}+ = sich vor keiner Arbeit scheuen {to be ready to do anything}+ = das war ein schweres Stück Arbeit! {that was a job!}+ = er kommt heute nicht zur Arbeit {he ain't coming into work today}+ = Er hielt mich von der Arbeit ab. {He kept me from work.}+ = sich eifrig an die Arbeit machen {to buckle to}+ = sich kopfüber in die Arbeit stürzen {to plunge head first into one's work}+ = bis über den Kopf in Arbeit stecken {to be up to the eyes in work}+ = nachdem er seine Arbeit beendet hatte {when he had finished work}+ = bis über beide Ohren in Arbeit stecken {to be up to one's ears in work}+ = sie ist von ihrer Arbeit sehr beansprucht {she is fully taken up with her work}+ = jemandem schwere und unnötige Arbeit auferlegen {to haze}+ = bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein {to work together as a good team}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Arbeit

См. также в других словарях:

  • strike — v 1. hit, smite, thwack, slap, smack, Australian. ding; cuff, buffet, knock, punch, box, sandbag, Scot. dunt, Scot, and North. Eng. paik, Inf. clout, Inf. slug, Inf. whack, Inf. knock [s.o. s] block off, Inf. wallop, Inf. crown, Sl. conk, Dial.… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Knock — (n[o^]k), v. t. 1. To strike with something hard or heavy; to move by striking; to drive (a thing) against something; as, to knock a ball with a bat; to knock the head against a post; to knock a lamp off the table. [1913 Webster] When heroes… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • knock — [näk] vi. [ME knokken < OE cnocian, akin to ON knoka, MHG knochen, to press < echoic base > KNACK] 1. to strike a blow or blows with the fist or some hard object; esp., to rap on a door 2. to bump; collide; clash 3. to make a thumping,… …   English World dictionary

  • strike — [strīk] vt. struck, struck or occas. (but for vt. 11 commonly and for vt. 8 & 15 usually) stricken, striking, [ME striken, to proceed, flow, strike with rod or sword < OE strican, to go, proceed, advance, akin to Ger streichen < IE * streig …   English World dictionary

  • knock — ► VERB 1) strike a surface noisily to attract attention. 2) collide forcefully with. 3) force to move or fall with a collision or blow. 4) make (a hole, dent, etc.) in something by striking it. 5) informal criticize. 6) (of a motor) make a… …   English terms dictionary

  • strike — 1 vb struck, struck, also, strick·en, strik·ing vi 1: to remove or delete something 2: to stop work in order to force an employer to comply with demands vt 1: to remove or delete from a legal document a …   Law dictionary

  • knock — knockless, adj. /nok/, v.i. 1. to strike a sounding blow with the fist, knuckles, or anything hard, esp. on a door, window, or the like, as in seeking admittance, calling attention, or giving a signal: to knock on the door before entering. 2. to… …   Universalium

  • knock — /nɒk / (say nok) verb (i) 1. to strike a sounding blow with the fist, knuckles, or anything hard, especially on a door, window, or the like, as in seeking admittance, calling attention, giving a signal, etc. 2. (of an internal combustion engine)… …  

  • knock — v. & n. v. 1 a tr. strike (a hard surface) with an audible sharp blow (knocked the table three times). b intr. strike, esp. a door to gain admittance (can you hear someone knocking?; knocked at the door). 2 tr. make (a hole, a dent, etc.) by… …   Useful english dictionary

  • knock out — Synonyms and related words: KO, anesthetize, author, bang, bash, bat, bat out, beat, becharm, bedaze, belt, benumb, besot, bewitch, biff, block out, blunt, bonk, botch, bugger, bungle, burn out, call off, cancel, captivate, carry away, carve,… …   Moby Thesaurus

  • strike — strikeless, adj. /struyk/, v., struck or (Obs.) strook; struck or (esp. for 31 34) stricken or (Obs.) strook; striking; n., adj. v.t. 1. to deal a blow or stroke to (a person or thing), as with the fist, a weapon, or a hammer; hit …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»